Jag har äran att få presentera mönstret till Butterfly Stitch Prayer Shawl på svenska. Det är en väldigt vacker sjal med små små fjärilar som framträder i mönstret. Mönsterskaparna är NJ Sharon och Debi Adams. Jag kontaktade Debi vi mejl och fick tillstånd att översätta det.

image

Av Debi fick jag veta att en innebörden med att virka en Prayer Shawl, är att kunna ge något till behövande människor. Det finns även en tysk översättning gjord och genom den har man samlat in pengar till välgörenhet. Därför vill jag gärna ta tillfället i akt och med din hjälp bidra till något gott.

Jag har startat upp en fond till Min Stora Dagsom gör sjuka barns drömmar till verklighet. Det är valfritt och alla ger det de förmår, men använder du dig av detta mönster skulle det vara glädjande om du ville skänka en tia eller två till insamlingen “Butterfly Stitch Prayer Shawl – insamling till Min Stora Dag”, precis som om du skulle köpa ett mönster! Jag har lagt ner otroligt mycket jobb på detta, så att det ska kunna inbringa en summa pengar, så… tummen upp till er som bidrar!

Klicka här eller på bilden nedan för att komma till insamlingen!

image

image

Mönstret är ganska enkelt och när man kommer in i det så går det av bara farten. Det som kan upplevas som krångligt är hur dubbelstolpen som bildar hela fjärilen skall virkas, men jag hoppas att min bildbeskrivning kan hjälpa dig på vägen. Ibland sitter det en liten knappnål i någon maska på bilderna för att visa vart nästa maska skall göras. Några markörer av något slag kan vara bra (en garnbit funkar fint!),

image

Sjalen går att virkas i valfritt garn efter tycke och smak. Det rekommenderas ett enfärgat eller självrandigt (som Big Trend eller Elise) för att få fjärilarna att framträda tydligare.

Till just denna sjal har jag använt Marks & Kattens Big Trend 70 % akryl/30 % ull med virknål 5, dvs lite större nål än rekommenderat för att få mönstret aningen luftigare. Det gick åt precis 3 nystan (300 g eller 880 m) och blir en stor, gosig sjal att lysa upp höstmörkret med.

image

Originalmönstret finns här på Ravelry och en pdf-fil med denna beskrivning finns också publicerad där. Ett stort tack till Debi Adams och NJ Sharon för förtroendet!

Jag vill också tacka Cornelia Gustafson och Alina Hrvatin som var snälla och ställde upp på provvirkning och gav mig respons på texten.

Följ FingersCroched på Instagram och Facebook!

————–

Här finns nu inspirationssidan! Det skulle vara roligt att se din fjärilssjal när den är färdig! Mejla gärna en bild på din sjal, garntyp och namn till erika@fingerscroched.se, så publicerar jag det här på bloggen!

 Mycket nöje! 

image

————–

Virktermer i beskrivningen

sm = smygmaska

lm = luftmaska

hst = halvstolpe

st =stolpe

dst = dubbelstolpe

v = varv

lmb = luftmaskbåge

stgr = stolpgrupp

hö = hoppa över

Garn: Marks & Kattens Big Trend, färg 405

Garnåtgång: 300 g, 880 m

Virknål: 5

Färdig storlek: ca 180 x 90 cm

Bildbeskrivning

Butterfly Stitch Prayer Shawl

originalmönster av NJ Sharon och Debi Adams

————–

Start: 6 lm, slut till en ring med 1 sm

Varv 1: 3 lm (=första st), vänd, 5 st runt ringen (=6 st totalt)

image

Varv 2: 3 lm (=första st), vänd, 2 st i samma m

image

3 st i nästa m, sätt en markör i den andra st på denna stgr (här kommer en dst virkas på varv 5), 3 st i nästa m, 2 lm (spetsen på sjalen), 3 st i nästa m, 3 st i nästa m, sätt en markör i den andra st på denna stgr, 3 st i 3:e lm på lm-kedjan.

image

image

Varv 3: 3 lm (=första st), vänd, 2 st i samma m, 7 lm

image

hö 7 m på förra v, 1 st i m före lmb. I lmb virkas 2 st, 2 lm, 2 st (spetsen på sjalen)

image

1 st i nästa m, 7 lm, hö 7 m på förra v, 3 st i 3:e lm på lm-kedjan.

image

image

Varv 4: 3 lm (=första st), vänd, 2 st i samma m, 1 st i nästa 2 m

image

7 lm, hö 7 m på förra v, 1 st i nästa 3 m. I lmb virkas 2 st, 2 lm, 2 st (spetsen på sjalen)

image

1 st i nästa 3 m, 7 lm, hö 7 m på förra v, 1 st i nästa 2 m, 3 st i 3:e lm på lm-kedjan.

image

image

Varv 5: 3 lm (=första st), vänd, 2 st i samma m, 1 st i nästa 3 m, 2 st i nästa m

image

2 lm, 1 dst i m där markören sitter på v 2 (dvs i 4:e m av 7)

Dst virkas enligt de tre kommande bilderna så här: två omslag kring nålen (=3 m på nålen), stoppa nålen i m där markören sitter, fånga upp tråden och dra igenom (=4 m på nålen), gör ett omslag (=5 m på nålen), dra igenom 2 m (=3 m på nålen), gör ett omslag (=4 m på nålen), dra igenom 2 m (=2 m på nålen), gör ett omslag (=3 m på nålen), dra igenom 2 m (=1 m på nålen).

image

image

image

Fortsätt efter dst: 2 lm, 2 st i nästa m, 1 st i nästa 4 m. I lmb virkas 2 st, 2 lm, 2 st (spetsen på sjalen), 1 st i nästa 4 st

image

2 st i nästa m, 2 lm, 1 dst (enl tidigare beskrivn) i m där markören sitter på v 2

image

2 lm, 2 st i nästa m, 1 st i nästa 3 m, 3 st i 3:e lm på lm-kedjan.

image

image

Varv 6: 2 lm (=första hst), vänd, 1 hst i samma m, 1 hst i varje m fram till första lmb; 2 hst i lmb

image

1 hst i dst på förra v, 2 hst i lmb, 1 hst i varje m fram till nästa lmb

image

I lmb virkas 1 hst, 2 lm, 1 hst (spetsen på sjalen); 1 hst i varje m fram till nästa lmb; 2 hst i lmb, 1 hst i dst på förra v, 2 hst i lmb; 1 hst i varje m fram till sista m på v; avsluta med 2 hst i 3:e lm på lm-kedjan. Nu ska det vara 48 m.

image

image

Varv 7-10 är de upprepande mönstervarven, som bildar hela fjärilar.

Varv 7: 3 lm (=första st), vänd, 2 st i samma m, 7 lm, hö 7 m på förra v (sätt ev en markör i den 4:e överhoppade m, finns ej med på bilden)

image

1 st i nästa 7 m, 7 lm, hö 7 m på förra v (sätt ev en markör i den 4:e överhoppade m), 1 st i m före lmb image

I lmb virkas 2 st, 2 lm, 2 st (spetsen på sjalen); 1 st i nästa m, 7 lm, hö 7 m på förra v (sätt ev en markör i den 4:e överhoppade m), 1 st i nästa 7 m

image

7 lm, hö 7 m på förra v (sätt ev en markör i den 4;e överhoppade m), 3 st i 2:a lm på lm-kedjan.

(Vill man inte sätta markörer går det utmärkt att räkna till var 4:e m i raden när dst ska virkas)

image

(Bild på hela varv 7 saknas, ta en titt på varv 8 längre ner)

Varv 8: 3 lm (=första st), vänd, 2 st i samma m, 1 st i nästa 2 m, 7 lm

image

hö 7 m, 1 st i nästa 7 m, 7 lm, hö 7 m

image

1 st i nästa 3 m. I lmb virkas 2 st, 2 lm, 2 st (spetsen på sjalen); 1 st i nästa 3 m, 7 lm

image

hö 7 m på förra v, 1 st i nästa 7 m, 7 lm, hö 7 m, 1 st i nästa 2 m, 3 st i 3:e lm på lm-kedjan.

image

image

Varv 9: 3 lm (=första st), vänd, 2 st i samma m, 1 st i nästa 3 m, 2 st i nästa m

image

2 lm, 1 dst i m där markören sitter (dvs i 4:e m av 7 på v 6)

image

2 lm, 2 st i nästa m, 1 st i nästa 5 m, 2 st i nästa m

image

2lm, 1 dst i m där markören sitter, 2 lm, 2 st i nästa m, 1 st i nästa 4 m. I lmb virkas 2 st, 2 lm, 2 st (spetsen på sjalen)

image

1 st i nästa 4 m, 2 st i nästa m, 2 lm, 1 dst i m där markören sitter, 2 lm, 2 st i nästa m, 1 st i nästa 5 m

image

2 st i nästa m, 2 lm, 1 dst i m där markören sitter, 2 lm, 2 st i nästa m, 1 st i nästa 3 m, 3 st i 3:e lm på lm-kedjan.

image

image

Varv 10: (Som v 6) 2 lm (=första hst), vänd, 1 hst i samma m, 1 hst i alla m varvet ut,

image

men i fjärilsvingarna virkas 2 hst i lmb, 1 hst i dst, 2 hst i lmb; till första lmb. I lmb virkas 1 hst, 2 lm, 1 hst (spetsen på sjalen); avsluta med 2 hst i 3:e lm på lm-kedjan. Nu ska det vara 76 m.

image

image

image

Upprepa varv 7-10 tills sjalen har önskvärd storlek.

Efter varje mönsterrepetition (dvs. varv 14, 18, 22 osv.), ska maskantalet ha ökat med 28 m.

————–

Det finns många möjligheter till kanter att pryda sjalen med. Mönsterskaparna rekommenderar bl.a. den kant som finns på Margarita shawl av Tucateje på Ravelry.com. Välj den, en egen eller kanske någon av de jag föreslår nedan.

15-09-06 – Länk till kanten på bilden nedan finns här.

image

Kantvarv 1: 5 lm, 1 fm i var 6:e m varvet ut (i spetsen görs 1 fm)

image

Kantvarv 2: 5 lm, 1 fm i första lmb, 5 lm, 1 fm i varje lmb varvet runt, med undantag för lmb längst ut i spetsen som består av 7lm. Avsluta med 1 fm i första lm.

image

Kantvarv 3: Som varv 2, med undantag för de två lmb längst ut i spetsen som består av vardera 7 lm.

image

Kantvarv 4: 3 lm (=första st), 5 st i lmb, *1 fm i nästa lmb, 9 st i nästa lmb*, upprepa *-* raden ut (med undantag för spetsen). image

I de två lmb som utgör spetsen virkas 7 st, 1 fm, 2 st i lmb, 1 st i fm på toppen, 3 lm, 1 sm i toppen på st, i nästa lmb virkas 2 st, 1 fm, 7 st.

image

image

*1 fm i nästa lmb, 9 st i nästa lmb*, upprepa *-* raden ut. Avsluta med1 fm i näst sist lmb och 6 st i sista lmb.

image

image

 Lycka till! 

Jag har lagt ner mycket kärlek på att översätta och sätta ihop denna beskrivning! 

Om du virkar efter den och lägger ut i sociala medier, vill jag därför gärna att du länkar eller hänvisar hit till www.fingerscroched.se! 

image

image

image

image

image

Buy Me a Coffee